产品概述
Trados是RWS集团旗下的一款专业计算机辅助翻译（CAT）工具，已有35年以上历史，被全球翻译机构和自由译员广泛采用。它并非简单的机器翻译，而是将翻译记忆库、术语管理和机器翻译三大技术融合到一个平台中，让译员在保留历史翻译成果的同时，借助AI和机器学习提升效率与一致性。Trados支持云端与桌面端的协作，适配50多种文件格式和260多种语言变体，并能连接50多个机器翻译引擎，真正实现“无所不译”。
核心优势
首先，Trados的翻译记忆库能自动存储和复用已翻译的句子或段落，随着项目积累，重复翻译越来越少，质量也越来越稳定。结合术语库，确保关键术语全团队一致。其次，Trados提供从自由译员到大型企业的端到端解决方案：个人译员可以用Trados Studio提高产出；语言服务商能通过Trados Team集中管理项目和协作；企业级用户则可选用Trados Enterprise进行规模化多语言内容管理。再者，Trados拥有活跃的RWS社区和AppStore，用户可获取350+插件扩展功能，交流最佳实践。
适用场景
- **自由译员**：日常翻译工作，提升翻译效率、保持术语一致、复用历史译文。
- **语言服务提供商（LSP）**：集中管理项目、文件和客户，协调译员团队，自动化工作流。
- **企业本地化团队**：管理多语言网站、软件、文档的翻译，与内容管理系统（CMS）通过连接器对接。
- **学术与研究**：翻译专业教学、翻译技术研究，RWS校园计划也提供学生和学者资源。